1 00:00:02,440 --> 00:00:04,841 Kao i mnogi drugi. Ne bih poslovao s njim. 2 00:00:05,109 --> 00:00:08,113 Da li biste rafinirali ulje J.R.-a ako bih te zamolio? 3 00:00:08,404 --> 00:00:11,613 Napravio sam najveću grešku u svom životu kada sam sklopio dogovor sa tobom. 4 00:00:11,908 --> 00:00:14,149 Ne ako slušaš i uradi tačno kako ti kažem. 5 00:00:14,410 --> 00:00:16,777 - Koliko dugo? - Sve dok mi trebaš. 6 00:00:17,038 --> 00:00:20,929 Sada. Nikada ne koristi svoju ženu ili bilo ko drugi da ponovo dođe do mene... 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,854 ili ću te prepoloviti. 8 00:00:23,085 --> 00:00:25,929 Da je pre neko veče bilo 25 posto... 9 00:00:26,464 --> 00:00:30,708 Reći ću ti. Jedva čekam da prikupim sljedećih 75. 10 00:02:06,395 --> 00:02:08,443 Pa. Možda nije šampanjac... 11 00:02:08,689 --> 00:02:12,136 ali mislim da bi svi trebali to učiniti mala zdravica za našu pobedu na sudu. 12 00:02:12,443 --> 00:02:13,888 Šta kažeš na to, Bobby? 13 00:02:14,111 --> 00:02:15,795 Borio si se za to kao i ja. 14 00:02:16,030 --> 00:02:18,032 Hajde. J.R. 15 00:02:18,490 --> 00:02:20,140 Pa. A ti Lucy? 16 00:02:20,367 --> 00:02:24,088 Jeste li spremni da proslavite to tvoj tata će zadržati svoje nasledstvo? 17 00:02:24,413 --> 00:02:26,495 J.R.. molim te. Pokušavam da jedem. 18 00:02:26,999 --> 00:02:29,684 Ne razumem vas ljudi. Iskreno ne znam. 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,042 Jesmo li ili nismo dobili naš spor? 20 00:02:32,963 --> 00:02:34,567 J.R.. zašto jednostavno ne umukneš? 21 00:02:35,757 --> 00:02:39,762 Oduševljen sam što je oporuka riješena, ali jesam nisam posebno sretan kako se to dogodilo. 22 00:02:41,138 --> 00:02:44,699 Moj. Oh. Moj. Kako smo svi postali pobožni. 23 00:02:45,016 --> 00:02:48,020 Pa. Ja za jedno uživaću u našoj pobedi. 24 00:02:48,645 --> 00:02:51,296 Očigledno sam ja jedini koji ceni šta to znači. 25 00:02:52,649 --> 00:02:54,299 Šta ti to znači? 26 00:02:54,526 --> 00:02:57,655 Pa. Uveravali smo svet da Jock Ewing nije bio lud... 27 00:02:57,946 --> 00:03:00,631 i mi smo se pobrinuli za to njegove poslednje želje će biti ispunjene. 28 00:03:00,907 --> 00:03:02,750 I po jaruzi. To je važno. 29 00:03:02,992 --> 00:03:04,596 Zdravo. Mama. 30 00:03:05,286 --> 00:03:06,936 Oh. Zdravo. Mama. 31 00:03:07,163 --> 00:03:08,403 Ti... Ideš negde? 32 00:03:08,623 --> 00:03:11,991 Da. Ja... imam rezervacije u Galvestonu. 33 00:03:12,293 --> 00:03:13,624 Izgleda da sam veoma umoran. 34 00:03:14,128 --> 00:03:16,813 To je dobra ideja. Odmor će ti dobro doći. 35 00:03:17,090 --> 00:03:19,092 Jeste li sigurni da ste budni na putovanje sada? 36 00:03:19,801 --> 00:03:23,601 Pa. Nisam bolestan, Bobby. Ja sam... samo sam jako tužan. 37 00:03:23,930 --> 00:03:27,457 Trudio sam se da zadržim ovu porodicu od raskidanja i nisam uspio. 38 00:03:27,767 --> 00:03:29,815 - Oh. mama... - Molim te. J.R. 39 00:03:30,353 --> 00:03:33,402 Ne želim biti u blizini kada ti i Bobby ponovo počnete da se svađate. 40 00:03:33,689 --> 00:03:36,818 Auto je ovdje. Gospođo Ewing. I vaš prtljag je natovaren. 41 00:03:37,109 --> 00:03:38,713 Jeste li sigurni da imate sve što vam treba? 42 00:03:38,944 --> 00:03:40,946 Da. Mislim da jesam. 43 00:03:46,952 --> 00:03:48,920 Još uvijek slavim. J.R.? 44 00:03:57,212 --> 00:04:00,534 Neka me Jordan pozove. Molim te. Samo što je pre moguće. 45 00:04:00,841 --> 00:04:02,366 Hvala. 46 00:04:02,885 --> 00:04:04,489 Da. 47 00:04:11,893 --> 00:04:14,134 Konačno si odlučio ne bi mogao da živiš bez mene? 48 00:04:14,396 --> 00:04:15,841 Tako nešto. 49 00:04:16,064 --> 00:04:18,066 - Imaš li još tih stvari? - Još par stvari. 50 00:04:18,316 --> 00:04:20,887 Daj mi minut. Hoćeš li. Molim te? Samo napred. 51 00:04:22,612 --> 00:04:25,661 halo? Jordan. Jordan. Slušaj. 52 00:04:26,241 --> 00:04:27,606 Mislim da imam odličnu ideju. 53 00:04:28,076 --> 00:04:30,761 Pusti me da pogodim. Ima li kakve veze sa braćom Ewing? 54 00:04:31,037 --> 00:04:32,198 Sa J.R. Ewingom. 55 00:04:32,414 --> 00:04:35,782 Šta ako ti kažem da imam plan to bi izvuklo J.R.-a iz naše kose. 56 00:04:36,084 --> 00:04:38,325 Izvući bi ga iz države Teksas. 57 00:04:38,920 --> 00:04:40,968 Rekao bih da je to prilično veliki plan. 58 00:04:41,506 --> 00:04:43,508 Danas popodne se sastajem sa ljudima... 59 00:04:43,758 --> 00:04:47,922 i ako sve bude u redu. Zašto. Nazvat ću te i da vas obavestim šta su imali da kažu. 60 00:04:48,262 --> 00:04:52,028 Cliff. Ova tvoja mala šema. Ima li šanse da se to obori? 61 00:04:52,350 --> 00:04:53,681 Nema šanse. 62 00:04:53,893 --> 00:04:57,022 Ako ovo izvedem. J.R. će prestati da nas brine. 63 00:04:57,313 --> 00:04:59,793 Sada nam treba samo plan da skinemo Bobbyja sa nasih hakova. 64 00:05:00,483 --> 00:05:03,646 Taj dogovor sa zemljom u Wellingtonu koštaće nas svežanj. 65 00:05:03,945 --> 00:05:06,596 - Jeste li imali sreće sa advokatima? - Ne do sada. 66 00:05:07,281 --> 00:05:09,204 Možda nas tamo blokira. 67 00:05:09,450 --> 00:05:11,612 Nazvat ću te kasnije i obavijestiti vas o J.R. 68 00:05:11,869 --> 00:05:14,520 - Čujemo se kasnije. - U redu. Zbogom. 69 00:05:16,916 --> 00:05:18,839 Oh. Da. Ja ću ti pomoći s tim. 70 00:05:19,084 --> 00:05:21,894 Oh. Ne. U redu je. To je zadnje. 71 00:05:22,171 --> 00:05:23,980 Izvini. Hteo sam da ti pomognem, ali... 72 00:05:24,214 --> 00:05:25,739 U redu je. 73 00:05:26,884 --> 00:05:28,648 Drago mi je da si ovdje. 74 00:05:29,261 --> 00:05:31,150 Znam da si bio jako ljut na mene. 75 00:05:33,348 --> 00:05:37,433 Cliff. Ne mogu ostati ljut na tebe. 76 00:05:38,645 --> 00:05:40,056 volim te. 77 00:05:40,522 --> 00:05:41,762 volim te. 78 00:05:43,317 --> 00:05:44,478 Nadam se. 79 00:05:52,117 --> 00:05:55,041 - Da? - General Cochran je ovdje da vas vidi, .I.R. 80 00:05:55,328 --> 00:05:56,534 Cochran? 81 00:05:56,746 --> 00:05:59,511 - Je li on u mom kalendaru za danas? - Ne, gospodine 82 00:05:59,791 --> 00:06:02,362 U redu. Daj mi par sekundi onda ga ukaži. 83 00:06:17,183 --> 00:06:18,912 - General Cochran. - G. Ewing. 84 00:06:19,143 --> 00:06:20,474 Neočekivana čast, gospodine. 85 00:06:20,687 --> 00:06:21,973 - Molim te. Uđi. - Hvala. 86 00:06:22,188 --> 00:06:23,428 Hvala. Sly. 87 00:06:23,648 --> 00:06:27,050 Nisi zametnuo moje otpusne papire kojim slučajem. jesi li? 88 00:06:27,360 --> 00:06:30,569 Mislim da nije. Ali voleo bih da uzmem trenutak vašeg vremena ako mogu. 89 00:06:30,863 --> 00:06:33,628 - Zašto. Naravno. Mogu li ti donijeti piće? - Ne. Hvala. 90 00:06:33,908 --> 00:06:35,273 Sedi. Gospodine. 91 00:06:35,493 --> 00:06:38,019 Jesi li siguran da ne želiš ništa? 92 00:06:40,414 --> 00:06:43,816 G. Ewing. Voleo bih da dođem direktno na stvar. 93 00:06:44,126 --> 00:06:46,333 - Molim te. - Harwoodovo ulje. 94 00:06:47,213 --> 00:06:48,374 Harwood Oil? 95 00:06:48,881 --> 00:06:53,489 Isto Harwood Oil koji je upravo pokušao otkazati dugogodišnju narudžbu za mlazno gorivo. 96 00:06:53,844 --> 00:06:56,609 Na vašu preporuku. Gospođica Harwood mi kaže. 97 00:06:56,889 --> 00:06:58,095 Moja preporuka? 98 00:06:59,808 --> 00:07:03,017 Očigledno. Nije imala zakonsko pravo da raskine vojni ugovor... 99 00:07:03,312 --> 00:07:04,916 ali joj nisam ni pretio. 100 00:07:05,147 --> 00:07:07,718 Odmah je shvatila da negativan publicitet... 101 00:07:07,983 --> 00:07:09,826 gadno bi ukaljao Harwooda... 102 00:07:10,068 --> 00:07:14,073 i Ewing Oil takođe. Što se toga tiče. Ako je nastaviš ohrabrivati ​​na ovo. 103 00:07:14,406 --> 00:07:15,851 Pa. nisam imao pojma... 104 00:07:16,074 --> 00:07:19,283 G. Ewing. Vaša javna slika je veoma. Veoma dobro uspostavljena... 105 00:07:19,578 --> 00:07:22,263 i tvoja briga jer potrošač je vrijedan divljenja. 106 00:07:22,539 --> 00:07:26,669 Ali igra brzo i opušteno sa nacionalnim sigurnost neće pomoći toj slici. 107 00:07:27,919 --> 00:07:29,683 Generale. Porodica Juing je uvek bila... 108 00:07:29,921 --> 00:07:32,083 dobar prijatelj Pokojni tata gđice Harwood. 109 00:07:32,340 --> 00:07:35,503 Pa kad je došla kod mene za savjet. To je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 110 00:07:35,802 --> 00:07:37,452 O trošku vojske? 111 00:07:37,679 --> 00:07:39,522 Oh. Ne. Nikako. 112 00:07:39,764 --> 00:07:42,688 Predložio sam da bi mogla smanjenje u određenim oblastima... 113 00:07:42,976 --> 00:07:46,742 ali ne i vojska. Tačnije ne vojska. 114 00:07:47,272 --> 00:07:51,197 Ona je mlada žena i samo oseća njen put kroz tatino društvo. 115 00:07:51,526 --> 00:07:54,814 Iskreno. Uvek sam se osećao da je posao s naftom muški posao. 116 00:07:55,113 --> 00:07:58,162 Ne brini. Ja ću uzeti ovo ispravljen u ništa ravno. 117 00:07:58,825 --> 00:08:01,146 Predlažete da sam preskočio pištolj ovdje. G. Ewing. 118 00:08:01,411 --> 00:08:03,254 Ne. Gospodine. Ne bih se usudio da to uradim. 119 00:08:03,496 --> 00:08:05,737 To je samo zbrka. To je sve. 120 00:08:05,998 --> 00:08:08,649 Porodica Ewing je uvijek podržavala jaka vojska. 121 00:08:08,918 --> 00:08:10,443 I nećemo sada stati. 122 00:08:10,962 --> 00:08:13,852 Svakako se nadam. Ne bih volio da moram još jednom posjetiti. 123 00:08:14,423 --> 00:08:16,471 Nećeš. Garantujem. 124 00:08:16,717 --> 00:08:19,800 Sly. Pozovite gđicu Harwood na telefonu za mene. Da li bi 125 00:08:20,096 --> 00:08:21,177 Da, gospodine. 126 00:08:21,389 --> 00:08:25,189 Pa. Svakako mi je žao što smo imali da se sretnemo pod ovim okolnostima... 127 00:08:25,518 --> 00:08:28,681 ali možda bismo mogli da večeramo nekad i izađi u grad. 128 00:08:28,979 --> 00:08:30,708 Da. Možda je tako. 129 00:08:47,414 --> 00:08:48,620 Da? 130 00:08:48,832 --> 00:08:52,632 J.R., žao mi je, gospođica Harwood je napolju. Da pokušam da je dobijem kasnije? 131 00:08:53,170 --> 00:08:56,299 Ne. Idem po gđicu Harwood. 132 00:09:01,553 --> 00:09:03,874 - Vidimo se sutra. - Zbogom. Pam. U redu. 133 00:09:04,139 --> 00:09:05,140 Laku noc. 134 00:09:05,348 --> 00:09:07,316 Izvinite. 135 00:09:09,185 --> 00:09:11,028 Paket za gđu Ewing. 136 00:09:12,731 --> 00:09:14,733 Ja sam gđa. Ewing. 137 00:09:14,983 --> 00:09:16,189 Potpišite ovdje. Gospođo. 138 00:09:16,401 --> 00:09:18,847 - Imaš li olovku? - Ne, gospođo. Ja ne. 139 00:09:19,112 --> 00:09:21,956 - Pa. Uđite. Videću da li mogu da nađem jednog. - U redu. 140 00:09:22,866 --> 00:09:26,234 Umjesto olovke. Šta kažeš na par čaša? 141 00:09:26,536 --> 00:09:28,300 Naočare? 142 00:09:28,830 --> 00:09:30,036 Mark! 143 00:09:30,248 --> 00:09:31,977 Mark Graison. sta radis 144 00:09:32,208 --> 00:09:34,131 Našao sam naočare. 145 00:09:34,377 --> 00:09:35,947 draga moja. 146 00:09:37,338 --> 00:09:38,499 sta je ovo 147 00:09:38,715 --> 00:09:41,321 Znaš. Popio sam ovu bocu šampanjca već 15 godina. 148 00:09:41,592 --> 00:09:44,516 Plašio sam se da će biti ravno. da vidimo. 149 00:09:48,057 --> 00:09:50,219 Zvuči dobro. U redu. 150 00:09:50,476 --> 00:09:51,887 Izgleda dobro. izgleda... 151 00:09:52,103 --> 00:09:53,992 Pogledajte, izgleda divno. 152 00:09:54,605 --> 00:09:58,326 Nije ravno. Ne mogu ga vratiti u bocu. Dakle, jedino što možemo da uradimo je da ga popijemo. 153 00:09:58,651 --> 00:09:59,812 Stani. 154 00:10:00,444 --> 00:10:02,094 Dolazis ovde kao dostavljac... 155 00:10:02,321 --> 00:10:04,847 a ti donosiš ruže. Šampanjac. Naočare. 156 00:10:05,115 --> 00:10:06,355 Voleo bih da znam zašto. 157 00:10:06,575 --> 00:10:08,100 Jesam li privukao tvoju pažnju? 158 00:10:08,577 --> 00:10:10,739 - Da. Jesi. - Zato. 159 00:10:13,874 --> 00:10:16,445 Stvarno sam želio da te obavijestim kako mi je bilo žao... 160 00:10:16,710 --> 00:10:18,314 o ishodu saslušanja. 161 00:10:18,545 --> 00:10:22,755 Mislim. Ja sam bio taj koji je pustio Brooks Oliver tebi i gđici Ellie. 162 00:10:23,091 --> 00:10:27,062 Brooks Oliver je divan advokat. Sudija je upravo presudio protiv gđice Ellie. 163 00:10:27,387 --> 00:10:30,516 Nema potrebe za izvinjenjem. Ako je to zaista ono o čemu se radi. 164 00:10:30,807 --> 00:10:32,013 Jeste. 165 00:10:32,225 --> 00:10:36,594 Ovo je pravo mjesto koje imate ovdje. Mislim. Pogledaj ovo. 166 00:10:39,065 --> 00:10:40,794 Probaću. 167 00:10:42,736 --> 00:10:45,103 Zar nisi trebao izvinio se gđici Ellie? 168 00:10:45,363 --> 00:10:46,694 Da li voli dobar šampanjac? 169 00:10:47,616 --> 00:10:50,222 - Mislim da ima. - Šta ona misli o dostavljačima? 170 00:10:52,412 --> 00:10:54,653 Oh. Sviđa mi se tvoj smeh. 171 00:10:55,290 --> 00:10:57,691 Nisi radila mnogo toga u poslednje vreme. jesi li 172 00:10:58,501 --> 00:10:59,707 Ne. Nisam. 173 00:11:00,420 --> 00:11:02,627 I sa završenim saslušanjem... 174 00:11:02,881 --> 00:11:05,612 Bobby i J.R. će biti ponovo se suočiti s tim. 175 00:11:07,593 --> 00:11:09,402 Mislim da te se to ne tiče. 176 00:11:09,929 --> 00:11:12,170 Pa. Ako te to čini nesrećnim... 177 00:11:12,432 --> 00:11:13,672 to se mene tiče. 178 00:11:16,436 --> 00:11:19,519 Mark. Ono što si uradio je zaista slatko. Promišljeno i divno... 179 00:11:19,814 --> 00:11:21,259 Hvala. 180 00:11:21,482 --> 00:11:23,371 Ali ne želim da to ponoviš. 181 00:11:23,609 --> 00:11:25,976 - Nikad se ne ponavljam. - Znaš na šta mislim. 182 00:11:26,237 --> 00:11:28,239 Znam to opet se uozbiljiš... 183 00:11:28,489 --> 00:11:30,571 a to znači vreme je da odem. 184 00:11:34,495 --> 00:11:38,056 - Mark... - Slušaj. Nemojte se truditi da perete čaše. 185 00:11:38,374 --> 00:11:41,503 Samo ih izbaci. Imam dosta za sledeći put. 186 00:11:42,461 --> 00:11:43,826 Vidimo se opet. 187 00:11:53,347 --> 00:11:57,193 Prvo. Želeo bih da vam se zahvalim gospodo što ste došli u tako kratkom roku. 188 00:11:57,518 --> 00:11:59,566 Vaš poziv je bio veoma intrigantan. 189 00:11:59,811 --> 00:12:01,779 Šta imaš u rukavu? 190 00:12:03,523 --> 00:12:05,287 Kako biste željeli kandidata... 191 00:12:05,525 --> 00:12:08,449 ko bi napravio našu zabavu opet moć u ovoj državi? 192 00:12:08,737 --> 00:12:10,899 Ne razmišljaš o ponovnom trčanju. jesi li ti? 193 00:12:11,156 --> 00:12:12,396 Ne. Ne. Ne ja. 194 00:12:12,616 --> 00:12:14,027 Ali imam odličnog kandidata. 195 00:12:14,242 --> 00:12:15,767 Pogledaj ovo. 196 00:12:16,369 --> 00:12:19,213 J.R. Ewing. Čovjek iz naroda. 197 00:12:20,498 --> 00:12:21,659 J. FL. 198 00:12:23,043 --> 00:12:25,774 Cliff. Mora da se šališ. Kako se osećaš prema njemu? 199 00:12:26,046 --> 00:12:28,367 Beau. Nikada nisam bio ozbiljniji u mom životu. 200 00:12:28,631 --> 00:12:30,440 Mislim na sva lična osećanja na stranu... 201 00:12:30,675 --> 00:12:34,396 Mislim da može napraviti našu zabavu hitac u ruku koji mu je potreban. 202 00:12:34,721 --> 00:12:37,406 Ali J.R. je do grla u Ewing Oil-u. 203 00:12:37,682 --> 00:12:39,207 Politika ga ne zanima. 204 00:12:39,726 --> 00:12:41,012 Nisam baš siguran u to. 205 00:12:41,227 --> 00:12:44,276 Ako postoji jedna stvar koja pali J.R.-a. To je moć. 206 00:12:44,564 --> 00:12:48,614 I ako ga možete uvjeriti da može vozi i dogovori u Washingtonu, on će se kandidirati. 207 00:12:50,069 --> 00:12:52,993 Cliff. Jeste li zaista zabrinuti o zabavi... 208 00:12:53,281 --> 00:12:55,363 ili samo želiš J.R-a iz Dallasa? 209 00:12:55,908 --> 00:12:57,637 Čekaj. Ne pravim se oko toga... 210 00:12:57,868 --> 00:13:00,348 nema izgubljene ljubavi između J.R.-a i mene. 211 00:13:00,621 --> 00:13:02,225 Ali činjenice su činjenice. 212 00:13:02,456 --> 00:13:06,097 Izgradio je sjajan lični imidž sa velikim neopranim... 213 00:13:06,419 --> 00:13:10,265 i svaki galon jeftinog benzina on prodaje je glas u njegovom džepu. 214 00:13:10,589 --> 00:13:12,114 Dakle, odaješ đavolu što mu pripada. 215 00:13:12,341 --> 00:13:14,582 On je dinamičan. Ima sjajno porodično ime. 216 00:13:14,844 --> 00:13:18,735 Ne postoji niko kome to možeš da postaviš ljudi će kupiti kao što će kupiti njega. 217 00:13:19,056 --> 00:13:21,457 Čekaj malo. Čekaj malo. Ako pređete na ovo... 218 00:13:21,725 --> 00:13:24,888 Mislim da se možeš poljubiti zbogom izbora. 219 00:13:25,604 --> 00:13:26,969 gospodo... 220 00:13:27,815 --> 00:13:29,544 to je tvoj čovek. 221 00:14:26,664 --> 00:14:28,268 Holly. 222 00:14:28,499 --> 00:14:30,979 Zašto sastanak u kasnim satima. J.R.? 223 00:14:31,294 --> 00:14:33,422 Ne razumijem zašto nisi mogao da mi kazes...? 224 00:14:33,671 --> 00:14:36,402 Postoji niz stvari ti ne razumiješ. Draga. 225 00:14:36,841 --> 00:14:39,765 Zato sam te zamolio da se nađemo ovde. Uđi u moju kancelariju. 226 00:14:43,848 --> 00:14:45,338 Hajde. Dušo. 227 00:14:52,106 --> 00:14:53,551 Hajde. 228 00:15:01,698 --> 00:15:03,939 - Piće? - Ne. 229 00:15:04,201 --> 00:15:06,169 Nastavi sa tim, J.R. 230 00:15:06,954 --> 00:15:09,685 Čini se da nailazim na trezvene svuda. 231 00:15:09,957 --> 00:15:13,757 Imao sam sastanak sa jednim gospodinom danas popodne ko ne bi popio piće. 232 00:15:14,795 --> 00:15:18,277 J.R.. Mislim da je bolje da razgovaramo neki drugi put. 233 00:15:20,300 --> 00:15:23,861 Rekao si vazduhoplovstvu da sam iza vaš pokušaj da otkažete njihov ugovor. 234 00:15:25,847 --> 00:15:28,532 Holly. Imali smo dogovor. 235 00:15:28,808 --> 00:15:31,698 Niko nije trebao znati da imam bilo kakve veze sa Harwood Oil. 236 00:15:31,978 --> 00:15:34,219 Kad god poželite raskinuti ugovor. 237 00:15:34,481 --> 00:15:36,006 Ne želim raskinuti ugovor. 238 00:15:36,232 --> 00:15:39,122 I ne želim više glupe greške. Razumijete li to? 239 00:15:39,402 --> 00:15:42,451 Ono što ja razumem je to Napravio sam najvecu gresku u zivotu... 240 00:15:42,739 --> 00:15:44,343 kada sam sklopio dogovor sa tobom. 241 00:15:44,574 --> 00:15:46,815 Ne ako slušaš i uradi tačno kako ti kažem. 242 00:15:47,076 --> 00:15:48,282 Koliko dugo? 243 00:15:51,289 --> 00:15:52,495 Sve dok mi trebaš. 244 00:15:53,041 --> 00:15:54,372 Šta onda? 245 00:15:55,376 --> 00:15:58,300 Slomio si Harwooda. Ewing pokupi komadiće? 246 00:15:58,921 --> 00:16:02,004 Ne moram slomiti Harwooda. Već ga pokrećem. 247 00:16:02,633 --> 00:16:04,442 I od sada. I ja tebe vodim. Draga. 248 00:16:05,595 --> 00:16:06,801 Nikad. 249 00:16:09,932 --> 00:16:11,377 Holly... 250 00:16:12,310 --> 00:16:13,914 nemaš izbora. Dušo. 251 00:16:14,145 --> 00:16:15,635 Skini ruke sa mene. J.R. 252 00:16:15,855 --> 00:16:18,256 - Želeo si me jednom. - Odbio si me. 253 00:16:18,524 --> 00:16:21,528 - Sada možemo početi od nule. - Ne. J.R. 254 00:16:21,819 --> 00:16:24,345 - Ne želim ovo. - Ja izdajem naređenja. 255 00:16:25,072 --> 00:16:26,801 Samo ih pratite. 256 00:16:27,032 --> 00:16:28,522 Tako će to biti. 257 00:16:28,742 --> 00:16:30,710 Nećete uživati. 258 00:16:31,287 --> 00:16:33,688 Bolje se pobrini da jesam. 259 00:16:54,017 --> 00:16:55,542 J. FL. 260 00:16:57,062 --> 00:16:58,826 Dobro jutro. Draga. 261 00:17:00,357 --> 00:17:02,963 Hodaš u lepoti kao noć. 262 00:17:03,652 --> 00:17:05,222 Poezija? 263 00:17:05,820 --> 00:17:08,710 Verujem da se brak slaže sa tobom. 264 00:17:09,991 --> 00:17:11,197 Hvala. 265 00:17:11,409 --> 00:17:12,899 I ja tako mislim. 266 00:17:13,119 --> 00:17:16,521 Osim što mi je jako žao što sam zaspao pre nego što si sinoć stigao kući. 267 00:17:17,332 --> 00:17:19,460 Ljepota zahtijeva maženje. Dušo. 268 00:17:19,709 --> 00:17:21,040 I tako si lijepa. 269 00:17:22,378 --> 00:17:25,541 Jesam li ti ikada rekao koliko sam sretan sad kad smo ponovo zajedno? 270 00:17:26,090 --> 00:17:28,616 J.R.. Tako mi je drago u našem braku radi na ovaj način. 271 00:17:29,177 --> 00:17:30,702 I ja sam. 272 00:17:31,179 --> 00:17:34,581 Sad... Sad kad bih samo mogao dobiti svi moji poslovni problemi riješeni. 273 00:17:36,142 --> 00:17:37,303 Bobby? 274 00:17:38,060 --> 00:17:40,267 Ne. Ne Bobby. 275 00:17:40,855 --> 00:17:43,620 - Onda. sta? - Ne želim da te opterećujem time. 276 00:17:44,609 --> 00:17:46,020 J.R.. molim te. 277 00:17:46,235 --> 00:17:49,796 Obavezali smo se kada smo dobili oženjen. Sada dijelimo sve. 278 00:17:51,115 --> 00:17:54,403 Pa. Voleo bih da radim sa tobom zajedno na ovome. Draga. 279 00:17:55,202 --> 00:17:58,365 Prvo. Bolje da objasnim o čemu se radi. 280 00:18:00,165 --> 00:18:02,327 Ako želiš da se predomisliš. Ja ću razumjeti. 281 00:18:03,168 --> 00:18:04,499 Želim pomoći. 282 00:18:05,379 --> 00:18:08,064 Pa. Znaš da imam uzasno puno ulja za rafinaciju... 283 00:18:08,340 --> 00:18:12,470 i jednostavno ne mogu da lociram rafineriju kupiti ili čak poslovati s njima. 284 00:18:13,262 --> 00:18:14,468 Da. 285 00:18:16,390 --> 00:18:19,792 Clayton Farlow. On ima rafineriju to bi moglo riješiti sve moje probleme. 286 00:18:21,270 --> 00:18:22,715 Clayton? 287 00:18:23,313 --> 00:18:25,475 J.R.. Clayton ti nikada ne bi pomogao. 288 00:18:27,192 --> 00:18:28,353 Ali on bi ti pomogao. 289 00:18:30,028 --> 00:18:32,872 Ne. Ne mogu to da uradim. Rekao bi da te koristim. 290 00:18:33,281 --> 00:18:35,010 Naći ću način. 291 00:18:38,203 --> 00:18:39,364 Postoji li drugi način? 292 00:18:39,871 --> 00:18:41,032 Iskreno ne znam. 293 00:18:41,248 --> 00:18:45,412 Razgovarao sam sa svima. Pogledao gore i niz državu odavde do Galvestona. 294 00:18:46,544 --> 00:18:48,308 Smiješno. zar ne? 295 00:18:48,630 --> 00:18:50,951 Jedina stvar koja mi treba da pobedim Bobija... 296 00:18:51,216 --> 00:18:55,187 da osiguramo našu budućnost i buducnost naseg malog decka... 297 00:18:55,762 --> 00:18:58,163 je u rukama čoveka koji me prezire. 298 00:19:02,560 --> 00:19:04,130 Izvući ću se iz toga. 299 00:19:05,772 --> 00:19:07,536 J.R... 300 00:19:09,317 --> 00:19:11,160 da li me volis 301 00:19:11,402 --> 00:19:12,813 Mislim. Stvarno me voliš? 302 00:19:14,155 --> 00:19:15,361 Naravno da znam. 303 00:19:15,907 --> 00:19:19,468 - Znaš li koliko je Clayton poseban za mene? - Da. 304 00:19:20,578 --> 00:19:22,626 Ali volim te. 305 00:19:23,831 --> 00:19:25,560 Moj život je tvoj život. 306 00:19:28,419 --> 00:19:30,387 Razgovaraću sa Claytonom. 307 00:19:31,464 --> 00:19:32,670 Za nas. 308 00:19:32,882 --> 00:19:34,293 Znao sam da hoćeš. 309 00:20:06,623 --> 00:20:08,273 J.R. 310 00:20:09,835 --> 00:20:11,439 Hicks. 311 00:20:11,711 --> 00:20:14,521 Šta su dovraga J.R. i Hicks raditi zajedno? 312 00:20:31,189 --> 00:20:35,035 - Da li mu je J.R. provalio preko glave? - Ne. 313 00:20:37,111 --> 00:20:39,352 samo to... 314 00:20:40,573 --> 00:20:43,736 Pa. Samo je sada teško vrijeme. 315 00:20:44,368 --> 00:20:48,896 J.R. ima problema da nađe dovoljno rafinirajući prostor za naftu koju crpi. 316 00:20:49,415 --> 00:20:51,258 Vreme je za smanjenje. Kao i svi ostali. 317 00:20:52,877 --> 00:20:55,562 Morao bi da se zatvori sve te benzinske pumpe. 318 00:20:55,838 --> 00:20:57,886 Pomaže mnogo siromašnih. 319 00:20:58,549 --> 00:21:01,473 Ja jednostavno ne vidim J.R.-a kao šampiona od siromašnih, Sue Ellen. 320 00:21:02,553 --> 00:21:04,476 Pa. On je moj muž. Clayton. 321 00:21:04,722 --> 00:21:07,043 Znam. I žao mi je. 322 00:21:09,268 --> 00:21:10,474 Ali kao i mnogi drugi... 323 00:21:10,686 --> 00:21:13,212 Jednostavno ne bih poslovao sa čovekom. 324 00:21:14,815 --> 00:21:16,260 Da li bi poslovao sa mnom? 325 00:21:18,652 --> 00:21:20,142 sta? 326 00:21:20,738 --> 00:21:23,867 Da li biste rafinirali ulje J.R.-a ako bih te zamolio? 327 00:21:27,619 --> 00:21:30,350 Reći ću ovo za J.R. Ewinga... 328 00:21:31,164 --> 00:21:33,053 covek nema stida. 329 00:21:35,711 --> 00:21:38,840 Clayton. Jako mi je žao. 330 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 To je bila moja ideja. 331 00:21:40,799 --> 00:21:42,722 Ne vjerujem u to. 332 00:21:43,176 --> 00:21:45,463 Mislim da to nije bila tvoja odluka da dođe kod mene. 333 00:21:47,264 --> 00:21:49,187 Mislim da te je izmanipulisao u to. 334 00:21:49,432 --> 00:21:51,480 Ali nije me briga čija je to bila ideja... 335 00:21:51,726 --> 00:21:54,491 Ne bih dirao nijedno ulje od J.R. Ewinga. 336 00:21:55,897 --> 00:21:57,387 Clayton... 337 00:21:57,941 --> 00:21:59,511 Zaista mi je žao. 338 00:21:59,734 --> 00:22:02,704 - Mislio sam da... - Pa. Pogrešno si mislio. Sue Ellen. 339 00:22:02,987 --> 00:22:04,955 Spremni za narudžbu? 340 00:22:05,198 --> 00:22:07,007 Gospođa večera sama. 341 00:22:07,242 --> 00:22:09,404 Stavi to na moj račun. 342 00:22:19,128 --> 00:22:20,892 Kuc. Kuc. 343 00:22:21,297 --> 00:22:23,538 - Zdravo. - Zdravo. 344 00:22:24,884 --> 00:22:27,455 Zašto. I ti si zabrinut kako ste zvučali na telefonu. 345 00:22:27,720 --> 00:22:29,484 Da. Jesam i trebaju mi ​​neke informacije. 346 00:22:29,722 --> 00:22:32,043 - Imaš li minut? - Da. 347 00:22:32,308 --> 00:22:35,198 - Šta kažeš na šolju kafe? - Hvala. Voleo bih jednu. 348 00:22:35,728 --> 00:22:37,253 Donna... 349 00:22:38,856 --> 00:22:42,338 ako bih vas zamolio da odaberete jednog člana Komisije za energetiku... 350 00:22:42,651 --> 00:22:45,257 to vas je najviše razočaralo. ko bi to bio? 351 00:22:46,488 --> 00:22:49,139 Misliš osim mene? 352 00:22:49,658 --> 00:22:51,865 Hajde. Mislim da radiš odlican posao... 353 00:22:52,119 --> 00:22:54,850 s obzirom na špil je naslagano protiv vas. 354 00:22:55,122 --> 00:22:58,524 Pa. Mislim da je osoba koja ima najviše me razočaralo... 355 00:22:58,834 --> 00:23:00,438 George Hicks. 356 00:23:01,795 --> 00:23:02,956 Bingo. 357 00:23:04,131 --> 00:23:06,213 Bio je iznenađenje od samog početka. 358 00:23:06,466 --> 00:23:09,948 Zaista sam to mislio sa njegov staž kao ekolog... 359 00:23:10,262 --> 00:23:14,984 on bi bio prvi koji bi želeo da glasaju za rušenje J.R.-ove naftne varijacije. 360 00:23:15,350 --> 00:23:19,275 Bili ste na tom javnom sastanku. Mislim. Prokletstvo. Podržao je J.R. 361 00:23:19,855 --> 00:23:23,701 I sada. Ne možeš ga ni dobiti da razgovaramo o varijansi. 362 00:23:24,359 --> 00:23:27,283 Da li je promenio stav o nekim drugim ekološkim pitanjima? 363 00:23:27,570 --> 00:23:29,538 Ne. To je ono što je čudno. 364 00:23:29,781 --> 00:23:33,103 Mislim, on je i dalje isti star George Hicks o svemu ostalom. 365 00:23:34,452 --> 00:23:36,420 Šta je sa Figueroom ili Lawrenceom? 366 00:23:36,663 --> 00:23:37,994 Ima li šanse da oslabe? 367 00:23:39,541 --> 00:23:41,669 Ni jedan od njih neće predomisli se... 368 00:23:41,918 --> 00:23:43,966 i glasajte za ukidanje J.R.-ove varijacije... 369 00:23:44,212 --> 00:23:46,055 osim ako Hicks ne radi. 370 00:24:07,568 --> 00:24:10,094 Zdravo. ćao. 371 00:24:11,530 --> 00:24:13,214 Sada uspori. U čemu je žurba? 372 00:24:14,492 --> 00:24:16,335 šta je tebi? 373 00:24:16,786 --> 00:24:20,791 Idem u Braddock i razmišljam možda biste željeli da se provozate. 374 00:24:21,123 --> 00:24:22,807 Mora da se šališ. 375 00:24:23,042 --> 00:24:24,328 Imam zadatak da obavim... 376 00:24:24,543 --> 00:24:28,787 ali onda sam mislio da uzmemo pivo a možda i malo muzike. 377 00:24:29,631 --> 00:24:31,633 Mogao bi i zaboraviti na to. 378 00:24:32,593 --> 00:24:34,960 I zašto bih to uradio. G. Sve-znam? 379 00:24:35,512 --> 00:24:40,234 Jer. Gospođica Sveznala. Nestalo ti je goriva. 380 00:24:40,601 --> 00:24:42,524 Oh. Znaš. Mislim da je to prilično smiješno. 381 00:24:42,769 --> 00:24:46,057 A Ewing. Sa svim tim uljem. Bez goriva. 382 00:24:46,356 --> 00:24:48,040 Pa. Mislio sam da je smiješno. 383 00:24:48,275 --> 00:24:51,119 - Propustiću svoj avion. - Kakav avion? 384 00:24:51,903 --> 00:24:54,144 Trebao bih biti u Hjustonu za izgled fotografije. 385 00:24:54,406 --> 00:24:56,090 Nikada neću uspeti. 386 00:24:56,324 --> 00:24:59,487 Pa. Nije kao da vam treba novac. 387 00:24:59,786 --> 00:25:01,072 To je moj posao. 388 00:25:01,288 --> 00:25:02,858 Čekaj malo. Hoćeš li me odvesti? 389 00:25:04,791 --> 00:25:09,353 Pa. moram nešto da uradim... 390 00:25:09,713 --> 00:25:11,556 a aerodrom mi je van puta. 391 00:25:11,798 --> 00:25:13,448 Zašto ne nazoveš bunker? 392 00:25:13,675 --> 00:25:16,406 Siguran sam da sam jedan od ruku na ranču bit će ovdje za tren. 393 00:25:18,179 --> 00:25:20,068 Mickey. Molim te. Već kasnim. 394 00:25:20,306 --> 00:25:21,910 Hajde. Neće potrajati tako dugo. 395 00:25:22,141 --> 00:25:23,188 Čak ću ti platiti. 396 00:25:24,018 --> 00:25:25,543 Plati mi? 397 00:25:26,145 --> 00:25:27,306 Zaboravi. 398 00:25:28,564 --> 00:25:30,407 Žao mi je. Nisam tako mislio. 399 00:25:30,650 --> 00:25:32,254 Stvarno moram da uhvatim taj avion. 400 00:25:33,528 --> 00:25:34,654 Molim te. 401 00:25:37,865 --> 00:25:40,789 U redu. Uđi u taj kamion tamo i ja ću uzeti tvoje stvari. 402 00:25:41,369 --> 00:25:42,939 Hajde. Pokret. 403 00:25:44,163 --> 00:25:47,451 brate. Šta je potrebno da se provozamo ovde. 404 00:25:58,510 --> 00:26:00,433 - G. Ewing unutra? - Samo trenutak. Provjerit ću. 405 00:26:00,679 --> 00:26:02,568 - Ja ću sam provjeriti. - Ne možeš... 406 00:26:02,806 --> 00:26:05,286 - Da. mogu. - U redu. Sly. 407 00:26:05,559 --> 00:26:06,970 Uđi. 408 00:26:10,731 --> 00:26:12,221 Sada. Radi vlastite sigurnosti... 409 00:26:12,441 --> 00:26:14,808 Predlažem da ostaneš na toj strani stola. 410 00:26:15,777 --> 00:26:17,939 Polako. Clayton. u čemu je problem? 411 00:26:18,196 --> 00:26:20,483 Znaš prokleto dobro. 412 00:26:20,741 --> 00:26:24,632 Misliš da bi ti mogla koristiti moja veza sa Sue Ellen da stignem do moje rafinerije? 413 00:26:25,370 --> 00:26:27,054 Pa. Shvatio sam da vredi pokušati. 414 00:26:27,289 --> 00:26:30,896 Znam koliko ti je stalo do Sue Ellen. Mislio sam da želiš da joj pomogneš. 415 00:26:31,209 --> 00:26:33,371 Uostalom. Ona i ja smo u ovome zajedno. 416 00:26:33,879 --> 00:26:36,200 Prekini bika, J.R. 417 00:26:36,464 --> 00:26:38,705 Šta dođavola radi ovo ima veze sa Sue Ellen? 418 00:26:38,967 --> 00:26:41,447 Ona više nije dio Ewing Oil-a nego ja. 419 00:26:42,012 --> 00:26:45,858 Ovo ima veze sa tim privatnim malim ratom između tebe i Bobbyja. 420 00:26:46,433 --> 00:26:50,199 Možda ste Sue Ellen prevarili. I to je šteta... 421 00:26:50,520 --> 00:26:54,002 ali nikad nisam kupio tvoju glumu i neću sada početi. 422 00:26:54,607 --> 00:26:58,532 Sada. Nikada ne koristi svoju ženu ili bilo ko drugi da ponovo dođe do mene... 423 00:27:00,363 --> 00:27:02,365 ili ću te prepoloviti. 424 00:27:18,214 --> 00:27:20,216 Da. U redu. Samo se drži čvrsto. 425 00:27:20,758 --> 00:27:22,123 Provjerit ću. 426 00:27:23,219 --> 00:27:24,459 Nešto nije u redu? 427 00:27:24,678 --> 00:27:26,567 Nisam siguran. 428 00:27:27,431 --> 00:27:29,513 Poslao sam Mickeya u Braddock kasno juče... 429 00:27:29,767 --> 00:27:31,496 da uzmem vakcinu protiv crnih nogu. 430 00:27:31,727 --> 00:27:33,695 Momci kažu da ga još nisu dobili. 431 00:27:33,938 --> 00:27:36,748 Zvuči kao da mu treba lekcija u odgovornosti. 432 00:27:37,024 --> 00:27:39,026 Mislio sam da dolazi. 433 00:27:39,276 --> 00:27:42,564 Ovo je Ray. Je li Mickey igdje u kući na katu? 434 00:27:42,988 --> 00:27:45,150 Pa. Da li ga je neko video? 435 00:27:46,200 --> 00:27:48,441 U redu. Hvala. 436 00:28:07,137 --> 00:28:09,265 Izvinite. Da li biste želeli još kafe? 437 00:28:09,514 --> 00:28:11,437 Da. Hvala. 438 00:28:22,861 --> 00:28:24,590 Miss Ellie. 439 00:28:24,821 --> 00:28:26,027 Clayton. 440 00:28:27,282 --> 00:28:30,286 Miss Ellie. Šta zaboga da li ti ide ovde dole? 441 00:28:30,994 --> 00:28:34,362 Oh. Pa. Samo pokušavam da pobegnem od svega neko vreme. 442 00:28:34,664 --> 00:28:36,826 Svakako sam iznenađen što te vidim. 443 00:28:37,083 --> 00:28:39,211 Imam rafineriju samo nekoliko milja dalje. 444 00:28:39,460 --> 00:28:42,225 To je samo izgovor za mene da pobegnem i na neko vreme. 445 00:28:42,922 --> 00:28:44,731 Pa. Molim vas, sedite. 446 00:28:45,258 --> 00:28:46,703 Nisam bio siguran da bih trebao. 447 00:28:46,926 --> 00:28:49,088 Stvarno si ličio htela si da budeš sama. 448 00:28:49,345 --> 00:28:50,790 To je u redu. 449 00:28:51,013 --> 00:28:52,936 Moj um se vrti u krug. 450 00:28:53,182 --> 00:28:55,549 Uživao bih u tvom društvu. 451 00:28:58,646 --> 00:29:01,126 Želite li naručiti. Ili vam treba nekoliko minuta? 452 00:29:01,398 --> 00:29:04,607 - Za sada samo sok od narandže i kafa. - U redu. 453 00:29:06,320 --> 00:29:08,402 To nije baš neki doručak. Clayton. 454 00:29:09,281 --> 00:29:11,010 Nemam mnogo apetita. 455 00:29:11,742 --> 00:29:14,143 - Šta nije u redu? - Sa svim stvarima na umu... 456 00:29:14,411 --> 00:29:16,220 Neću vam dodatno opterećivati. 457 00:29:16,455 --> 00:29:18,105 Pa. Ja sam dobar slusalac... 458 00:29:18,332 --> 00:29:21,575 i bilo bi olakšanje ne razmišljati o mojim problemima neko vrijeme. 459 00:29:22,794 --> 00:29:26,196 Pa. To je nešto čega se bojim niko od nas ne može ništa. 460 00:29:26,506 --> 00:29:29,828 Neko do koga mi je jako stalo upravo me razočarao. 461 00:29:30,552 --> 00:29:32,953 Zvuči kao više od razočarenja. 462 00:29:33,847 --> 00:29:35,611 Pa. Valjda jeste. 463 00:29:35,849 --> 00:29:38,693 Možda bi izdaja bila bolja riječ. 464 00:29:38,977 --> 00:29:40,263 Žena? 465 00:29:40,896 --> 00:29:42,660 Veoma ste pronicljivi. 466 00:29:44,191 --> 00:29:46,353 Samo nisam mislio da postoje previše muškaraca... 467 00:29:46,610 --> 00:29:48,772 to bi iskoristilo priliku da te izdam. 468 00:29:50,530 --> 00:29:51,816 Hvala. 469 00:29:52,073 --> 00:29:55,202 Miss Ellie. Dok si ti ovde. Zašto mi ne dozvoliš da ti pokažem okolo? 470 00:29:55,493 --> 00:29:57,973 Puno divnog Viktorijanske vile ovde. 471 00:29:58,246 --> 00:29:59,691 To je zaista fascinantan grad. 472 00:29:59,914 --> 00:30:01,962 Mislim da nisam dorastao razgledavanju. 473 00:30:02,208 --> 00:30:04,779 Šta kažeš na večeru večeras. Šetnja plažom sutra? 474 00:30:05,044 --> 00:30:07,172 To bi bilo lijepo. 475 00:30:08,881 --> 00:30:12,010 Sada. Posle doručka još uvek se osećam voleo bi da budeš sam. 476 00:30:13,553 --> 00:30:14,964 I ti bi takođe. 477 00:30:15,513 --> 00:30:16,924 Da. Ja bih. 478 00:30:18,599 --> 00:30:21,569 Ti si ljubazan i pažljiv čovjek. Clayton. 479 00:30:21,853 --> 00:30:23,582 To je veoma retko. 480 00:30:30,945 --> 00:30:32,595 Idem dalje u Braddock. 481 00:30:32,822 --> 00:30:35,666 - Možda se nešto desilo tom klincu. - U redu. 482 00:30:35,950 --> 00:30:37,475 Vratiću se čim budem mogao. 483 00:30:37,701 --> 00:30:39,669 Obavezno nazovite. 484 00:30:40,496 --> 00:30:41,736 Ray. 485 00:30:42,498 --> 00:30:44,182 Gdje si dovraga bio? 486 00:30:45,000 --> 00:30:46,206 Dobijanje vakcine. 487 00:30:46,418 --> 00:30:50,582 Poslao sam te juče po tu vakcinu kako bi ga ruke mogle imati jutros. 488 00:30:51,340 --> 00:30:53,183 sta se desilo? 489 00:30:53,467 --> 00:30:55,276 Stigao je prekasno. Bili su zatvoreni. 490 00:30:55,844 --> 00:30:57,084 Zatvoreno? 491 00:30:57,304 --> 00:30:58,749 Imao si dosta vremena. 492 00:30:58,972 --> 00:31:00,895 Znaš da imam druge poslove. 493 00:31:01,141 --> 00:31:03,109 Ja sam samo čovek. Nisam savršena kao ti. 494 00:31:03,352 --> 00:31:04,638 Bolje pazi na usta. 495 00:31:04,853 --> 00:31:07,459 Zadržao si cijelu posadu da čeka sate. 496 00:31:07,731 --> 00:31:10,814 Sada. Izađi tamo u tom kamionu i isporučite tu vakcinu sada. 497 00:31:11,109 --> 00:31:12,873 Da. Gospodine. 498 00:31:15,155 --> 00:31:16,395 pa... 499 00:31:16,615 --> 00:31:18,663 Samo nemoj ništa reći. 500 00:31:18,909 --> 00:31:20,320 Ne govori ni reč. 501 00:31:28,626 --> 00:31:31,550 Ne znam. Polaskan sam. Zaista sam polaskan. 502 00:31:31,838 --> 00:31:35,684 Ali kažem ti. Ja sam u poslu s naftom. Ne mogu da provedem puno vremena u Austinu. 503 00:31:36,009 --> 00:31:38,740 Ali. J.R.. ti si zgodan. Trenutno ste vrući sa glasačima. 504 00:31:39,012 --> 00:31:42,221 I ta vrućina može da te spali staza daleko iza Austina. 505 00:31:42,515 --> 00:31:44,961 - Kako to misliš? - To znači Washington. 506 00:31:45,226 --> 00:31:49,914 Kongresno sjedište u vašem okrugu je na narednim izborima. 507 00:31:50,273 --> 00:31:52,594 Da ne spominjem Dave Culver senatorsko mjesto. 508 00:31:53,151 --> 00:31:56,314 I. J.R.. smatraš ovo: Čovek sa tvojom dinamikom... 509 00:31:56,612 --> 00:32:00,458 mogao je sebi da nađe pravo sedište u pravim komisijama za kratko vreme. 510 00:32:00,783 --> 00:32:03,104 I to je prava moć. Komiteti. 511 00:32:05,287 --> 00:32:08,769 Dajte vam priliku da ih pokažete moćnici kako se to zaista radi. 512 00:32:09,083 --> 00:32:11,563 zar ne? To je to. 513 00:32:11,836 --> 00:32:14,123 Pa. Počastvovan sam. Zaista sam počastvovan, zaista... 514 00:32:14,380 --> 00:32:17,509 ali moraću da razmislim na ovom dugom i napornom. 515 00:32:17,800 --> 00:32:21,646 Dobro je razgovarati s tobom Harry. Ned. 516 00:32:22,137 --> 00:32:25,220 J.R.. ti si zgodan. Trenutno si zgodna. 517 00:32:25,516 --> 00:32:27,280 Razmišljaš o tome. 518 00:32:37,236 --> 00:32:39,125 Hvala što ideš u kupovinu sa mnom. 519 00:32:39,363 --> 00:32:42,207 Pa. Bilo je dobro izaći. 520 00:32:43,158 --> 00:32:44,842 Mislim da nije. Pam. 521 00:32:45,077 --> 00:32:47,967 Mislim da je kupovina bila zadnja stvar hteli ste da uradite. 522 00:32:48,246 --> 00:32:50,010 Žao mi je. Mama. 523 00:32:50,248 --> 00:32:52,569 Valjda ne krijem svoja osećanja vrlo dobro. 524 00:32:57,255 --> 00:32:58,859 J.R. i Bobby? 525 00:32:59,090 --> 00:33:00,933 Počelo je iznova. 526 00:33:01,176 --> 00:33:04,385 - Mislio si da neće? - Oh. Molio sam se da ne bude. 527 00:33:05,889 --> 00:33:09,336 J.R. Ewing je veoma odlučan čovjek. 528 00:33:09,642 --> 00:33:10,848 Kao i Bobby. 529 00:33:11,311 --> 00:33:12,995 Opsjednut je premlaćivanjem J.R. 530 00:33:13,229 --> 00:33:16,312 Sa njim se budi ujutro i nosi ga u krevet noću. 531 00:33:16,608 --> 00:33:18,690 Nije čak ni pogledao bebu za nedelju dana. 532 00:33:21,487 --> 00:33:24,331 Voleo bih da je svemu ovome kraj. 533 00:33:24,824 --> 00:33:27,907 Cliff je i dalje odlučan da uništi J.R. 534 00:33:28,202 --> 00:33:29,647 To je njegova opsesija. 535 00:33:30,163 --> 00:33:32,006 Mama. Ne mogu više da brinem o Cliffu. 536 00:33:32,248 --> 00:33:33,693 Ima tebe da ga zaštitiš. 537 00:33:35,793 --> 00:33:38,194 Ali sam zabrinut za Bobbyja. 538 00:33:38,713 --> 00:33:41,114 I zabrinuta sam za svoj brak. 539 00:33:41,382 --> 00:33:42,588 Pam... 540 00:33:43,968 --> 00:33:46,050 voliš Bobbyja. 541 00:33:46,887 --> 00:33:48,935 Moraćeš da se boriš za tvoj brak. 542 00:33:51,392 --> 00:33:53,918 Mislim da nema ništa više Mogu to učiniti. 543 00:34:00,442 --> 00:34:02,365 Žao mi je. Tako to mora biti. 544 00:34:02,778 --> 00:34:05,702 Kažem ti. Zažalit ćeš zbog ovoga ostatak tvog života. 545 00:34:05,989 --> 00:34:08,117 Kažem ti, Cliff. Nemam izbora. 546 00:34:08,367 --> 00:34:10,415 Dođavola ne znaš. 547 00:34:10,661 --> 00:34:12,663 Pogledaj. Stvarno je jednostavno. 548 00:34:12,913 --> 00:34:17,237 Ili otkopčate Wellingtona i počnite pumpanje ili ćeš me otkupiti sa terena. 549 00:34:17,834 --> 00:34:20,440 Samo tako? Trideset miliona dolara? 550 00:34:20,712 --> 00:34:23,238 Ne. Jordan. Ne �samo tako.� 551 00:34:23,507 --> 00:34:25,828 Treba mi taj novac na mojim knjigama na ovaj ili onaj način. 552 00:34:26,343 --> 00:34:28,471 Bez obzira šta to čini nama ostalima? 553 00:34:29,012 --> 00:34:34,303 Pogledaj. Napravio sam te pravolinijom poslovni predlog... 554 00:34:34,684 --> 00:34:36,732 i želim odgovor sada. 555 00:34:36,978 --> 00:34:38,867 Rekao sam ti da je greška. 556 00:34:39,105 --> 00:34:41,836 On je Ewing. Kao i svi ostali. 557 00:34:43,026 --> 00:34:44,835 Nema svrhe produžavati agoniju. Cliff. 558 00:34:48,948 --> 00:34:51,872 Potpišite tužbu. Ti si van terena. 559 00:35:01,377 --> 00:35:02,742 Hajdemo odavde. 560 00:35:02,962 --> 00:35:05,363 Cijelo ovo mjesto miriše. 561 00:35:14,515 --> 00:35:16,961 Šteta što je tvoja majka izgubila. 562 00:35:17,226 --> 00:35:19,877 Šteta za cijelu porodicu Ewing. 563 00:36:03,772 --> 00:36:05,342 Uđi. J.R. 564 00:36:15,408 --> 00:36:16,978 Zdravo. Holly. 565 00:36:21,831 --> 00:36:24,152 Samo si pun iznenađenja. 566 00:36:24,626 --> 00:36:26,151 I stigao si na vrijeme. 567 00:36:28,921 --> 00:36:31,652 Valjda sam konačno uspeo utisak na tebe. 568 00:36:32,175 --> 00:36:34,143 J.R.. Ja sam realista. 569 00:36:34,385 --> 00:36:37,355 Posjedujete 25 posto Harwood Oil-a. 570 00:36:37,638 --> 00:36:39,766 Ja sam Harwood Oil. 571 00:36:40,016 --> 00:36:42,223 To ti daje 25 posto mene. 572 00:36:46,981 --> 00:36:50,588 Pa. Da je pre neko veče bilo 25 posto... 573 00:36:51,027 --> 00:36:55,988 Reći ću ti. Jedva čekam da prikupim sljedećih 75. 574 00:37:03,998 --> 00:37:05,887 Sklanjaj ruke sa mene. 575 00:37:07,209 --> 00:37:08,779 Holly. To je glupo. 576 00:37:09,294 --> 00:37:12,025 Ti arogantna svinjo. 577 00:37:12,506 --> 00:37:15,077 Tako si pun sebe. J.R. 578 00:37:15,926 --> 00:37:18,372 Tako prokleto siguran u sve. 579 00:37:20,055 --> 00:37:23,138 Mogao bih te ubiti odmah i nikada ne požaliti. 580 00:37:25,769 --> 00:37:28,420 Nova pravila. 581 00:37:29,106 --> 00:37:31,916 Mi smo poslovni partneri. 582 00:37:32,192 --> 00:37:35,719 Ne sviđa mi se. Ali ja ću se pozabaviti time. 583 00:37:36,029 --> 00:37:38,873 Ali od sada smo to sve. 584 00:37:39,157 --> 00:37:42,479 ikada me više dotakneš... 585 00:37:42,869 --> 00:37:44,633 ti si mrtav čovek. 586 00:37:45,705 --> 00:37:46,866 Sada izlazi! 587 00:38:33,085 --> 00:38:36,453 Reci. Draga. Jesam li ti rekao gomila dobrih starih momaka... 588 00:38:36,755 --> 00:38:38,837 odozdo u Austinu došao da me posjeti? 589 00:38:39,091 --> 00:38:42,015 Žele da se bavim politikom. Možete li vjerovati u to? 590 00:38:43,262 --> 00:38:44,548 - To je lepo, J.R. - Da. 591 00:38:44,763 --> 00:38:48,290 Izgleda da misle da imam dobar pogodak u sjedištu Senata Davea Culvera. 592 00:38:49,101 --> 00:38:50,785 Ako ja to želim. 593 00:38:52,938 --> 00:38:54,747 Dakle. sta je bilo? 594 00:38:55,023 --> 00:38:58,027 Mogao si se ovde na par dana. šta je to? 595 00:38:59,611 --> 00:39:02,342 Mrzim ono što se desilo sa Claytonom. 596 00:39:03,240 --> 00:39:07,609 Pa. Očigledno mu nije stalo do tebe koliko kaže da radi. 597 00:39:08,120 --> 00:39:10,771 Tražio sam previše od našeg prijateljstva. 598 00:39:11,289 --> 00:39:13,940 Sue Ellen. Pitali ste čovjeka za pomoć. 599 00:39:14,209 --> 00:39:16,860 Jednostavno ne bilo bi sasvim dovoljno. 600 00:39:17,128 --> 00:39:18,937 Odlučio je da napravi problem toga... 601 00:39:19,172 --> 00:39:21,743 nadajući se. Pretpostavljam. Da ćeš se okrenuti protiv mene. 602 00:39:22,884 --> 00:39:24,727 Okrećeš se protiv mene? 603 00:39:25,804 --> 00:39:27,886 Leđa sam uza zid u ovoj borbi. 604 00:39:28,139 --> 00:39:30,949 Ako nisi sa mnom. Nije bitno, dušo. 605 00:39:36,314 --> 00:39:37,395 Ja sam sa tobom. 606 00:39:37,982 --> 00:39:39,905 Drago mi je to čuti. 607 00:39:40,568 --> 00:39:43,253 Izađimo večeras na večeru. Samo nas dvoje. 608 00:39:44,822 --> 00:39:46,472 Voleo bih to. 609 00:39:50,495 --> 00:39:52,338 Sada. Pojedi svoj doručak. 610 00:39:58,836 --> 00:40:00,759 - Ovo je sve? - To je to. 611 00:40:01,005 --> 00:40:03,326 Vaš gospodin Hicks je prilično dosadan momak. 612 00:40:03,591 --> 00:40:05,753 Prijateljski razvod. Dobar društveni život... 613 00:40:06,010 --> 00:40:09,093 voli privlačne žene. Ko ne? 614 00:40:09,388 --> 00:40:11,152 Živi dobro. Ali ne previše dobro. 615 00:40:12,600 --> 00:40:14,887 Videćete u izveštaju on je stvorenje navike. 616 00:40:15,144 --> 00:40:17,715 Večera u istom restoranu svake noći. 617 00:40:18,522 --> 00:40:21,492 Znam šta tražiš. Nisam mogao naći ništa loše. 618 00:40:22,025 --> 00:40:23,265 Koliko si duboko kopao? 619 00:40:23,777 --> 00:40:26,587 Najdublje što sam mogao u vremenu koje sam imao. 620 00:40:33,453 --> 00:40:34,898 To je van mog posla... 621 00:40:35,122 --> 00:40:39,013 ali ima momaka koji su specijalizovani za to prskanje prljavštine tamo gde je nema. 622 00:40:39,584 --> 00:40:41,109 Znaš na šta mislim? 623 00:40:42,337 --> 00:40:44,021 Izvinite. 624 00:40:47,509 --> 00:40:48,840 Tvoj brat je to ponovo uradio. 625 00:41:33,429 --> 00:41:34,590 Daggett. 626 00:41:35,222 --> 00:41:36,633 Daggett. Ovo je Bobby Ewing. 627 00:41:36,849 --> 00:41:38,817 Hej, stari druže, kako si? 628 00:41:39,060 --> 00:41:41,188 Voleo bih da se nađemo u tvom klubu. 629 00:41:42,313 --> 00:41:44,759 - Naravno. kada? - Oko sat vremena. 630 00:41:46,317 --> 00:41:48,001 Neka bude sat i po. 631 00:41:48,235 --> 00:41:50,761 U redu. ćao. 632 00:42:01,832 --> 00:42:04,642 Evo. Clayton. Baci dalje. Ne bacate dovoljno daleko. 633 00:42:04,918 --> 00:42:08,161 To je način da ih izvučemo. Okreni ih tamo. Vidite to? 634 00:42:08,463 --> 00:42:09,510 Iscrpljen sam. 635 00:42:09,715 --> 00:42:11,160 Hajde. 636 00:42:11,800 --> 00:42:15,009 - Sačekaj. Samo ga prelistajte kao kamen. - Ne znam kako da skinem kamenje. 637 00:42:15,303 --> 00:42:16,634 Pa. Zašto ne? 638 00:42:16,847 --> 00:42:18,417 Pa. Samo nikad nisam naučio. 639 00:42:18,640 --> 00:42:20,210 - Baci ribu. - Riba? 640 00:42:20,433 --> 00:42:22,003 Hajde. Baci ribu. 641 00:42:22,227 --> 00:42:23,592 - To je to. - U redu. 642 00:42:23,812 --> 00:42:25,541 - Dobro. Baci, baci. - Baci? 643 00:42:25,772 --> 00:42:27,581 - Jedan. Dva. Tri. Baci ga. - Miriše. 644 00:42:27,816 --> 00:42:30,387 Miss Ellie. Baci ga. Hajde. Tako. 645 00:42:39,077 --> 00:42:42,399 Hej. Želiš da to uradim vezati ovog tipa u čvorove ili šta? 646 00:42:42,705 --> 00:42:45,675 Da. Da. Šta imaš na umu? 647 00:42:46,125 --> 00:42:49,208 Zašto ne odeš tamo. Razgovaraj sa jednim od mojih poslovnih saradnika. 648 00:42:49,504 --> 00:42:52,075 Specijalizovani su za traženje za slabe tačke. 649 00:42:52,340 --> 00:42:55,071 Samo odaberite onaj koji odgovara cilju. 650 00:42:55,843 --> 00:42:57,083 U redu. 651 00:42:57,303 --> 00:43:00,785 Hej. Hajde. Hajde! 652 00:43:05,853 --> 00:43:07,264 Zdravo. 653 00:43:11,692 --> 00:43:14,662 - Kako se zoveš? - Zovu me mače. 654 00:43:17,198 --> 00:43:19,360 - Ko si ti? - Tina. 655 00:43:20,618 --> 00:43:21,983 Tina. 656 00:43:28,500 --> 00:43:30,548 - Kako se zoveš? - Wendy. 657 00:43:33,756 --> 00:43:35,087 Živite li u Dallasu. Wendy? 658 00:43:35,299 --> 00:43:38,508 Pa. Ovdje sam rođen i odrastao. Ali proveo sam dosta vremena na sjeveru. 659 00:43:41,054 --> 00:43:43,864 Pa. Veoma si lepa. 660 00:43:44,391 --> 00:43:45,722 Zašto. Hvala. 661 00:43:48,395 --> 00:43:49,601 Da. 662 00:43:54,401 --> 00:43:56,210 U redu. Daggett. Koristićemo Wendy. 663 00:43:56,444 --> 00:44:00,005 U redu. Baš kao u stara vremena. Postavite ih i pozovite marker. 664 00:44:00,323 --> 00:44:03,645 Ne. Carl. Ne kao u stara vremena. Ovo je samo jednokratna stvar. 665 00:44:03,952 --> 00:44:07,798 Ne želim da uništim ovog čoveka. Samo želim dobiti malo uticaja na njega. To je sve. 666 00:44:09,499 --> 00:44:11,422 U redu. Bobby. Razumijem. 667 00:44:11,668 --> 00:44:13,875 Ali mali skandal. Kao mala ucjena... 668 00:44:14,129 --> 00:44:17,099 je kao biti samo malo trudna. Znaš. 669 00:44:17,757 --> 00:44:21,125 Dobijate cijeli rezultat. Moj prijatelj. 670 00:44:30,436 --> 00:44:32,359 Oh. Stvarno mi se sviđa ovdje. 671 00:44:32,605 --> 00:44:33,811 Dobro. 672 00:44:34,023 --> 00:44:35,673 Koliko dugo planirate ostati? 673 00:44:35,900 --> 00:44:37,231 Ne znam. 674 00:44:37,443 --> 00:44:39,923 Odmah. Ne vidim razlog da se vratim. 675 00:44:40,196 --> 00:44:42,642 Gledajući kako se moja porodica raspada... 676 00:44:42,907 --> 00:44:45,148 biti bespomoćan da ih zaustavi. 677 00:44:45,409 --> 00:44:48,174 Miss Ellie. Samo te ne vidim kao bespomoćna žena. 678 00:44:48,454 --> 00:44:50,377 Ima puno snage u tebi. 679 00:44:50,623 --> 00:44:52,352 Bio sam jak. Clayton. 680 00:44:52,583 --> 00:44:54,312 Ne osjećam se više tako. 681 00:44:54,793 --> 00:44:57,194 kroz šta si prošao izmorio bi bilo koga. 682 00:44:57,463 --> 00:44:59,511 Sviđa mi se to bio si ovde dole... 683 00:44:59,757 --> 00:45:01,839 uspjeli smo provodite vreme zajedno... 684 00:45:02,092 --> 00:45:05,494 ali mislim da ste potrebni vašoj porodici. Sada više nego ikad. 685 00:45:05,804 --> 00:45:07,568 Pokušao sam pomoći svojoj porodici. 686 00:45:07,806 --> 00:45:10,412 Nisam uspio. Ne znam šta drugo da radim. 687 00:45:11,226 --> 00:45:13,035 Biti tamo. Za njih. 688 00:45:13,812 --> 00:45:16,383 Pogledaj. Moram da letim za Dallas sutra po nekom poslu. 689 00:45:16,648 --> 00:45:18,412 Zašto ne pođeš sa mnom? 690 00:45:18,650 --> 00:45:20,857 - Voleo bih to. - Dobro. 691 00:45:21,611 --> 00:45:23,454 Bila si velika utjeha. Clayton. 692 00:45:24,990 --> 00:45:26,321 I ti si. Miss Ellie. 693 00:45:27,701 --> 00:45:29,430 I ti si. 694 00:45:40,171 --> 00:45:42,742 - Dobro veče. Rezervacije? - Da. Zovem se Ewing. 695 00:45:43,008 --> 00:45:45,488 - Juing za dvoje? - Da. Moja žena će mi se pridružiti. 696 00:45:45,760 --> 00:45:48,001 Da li biste željeli sačekati u baru? 697 00:45:48,680 --> 00:45:51,251 Ne hvala. Samo želim pravo do stola. 698 00:45:51,516 --> 00:45:53,166 Ovuda. 699 00:45:53,977 --> 00:45:56,503 - Je li ovaj sto zauzet? - Ne. Bilo bi u redu. 700 00:45:56,771 --> 00:45:58,773 Hvala vam puno. 701 00:46:02,902 --> 00:46:05,792 - Hoćeš li piće? - Ja ću viski na kamenju. 702 00:46:06,072 --> 00:46:07,642 Vrlo dobro. 703 00:46:14,664 --> 00:46:15,950 Bobby. 704 00:46:16,165 --> 00:46:17,894 - Oh. Zdravo. - Hvala. 705 00:46:18,125 --> 00:46:20,207 Zašto zaboga da li ste izabrali ovaj restoran? 706 00:46:20,461 --> 00:46:21,872 To je preko cijelog grada. 707 00:46:22,088 --> 00:46:25,217 Moji prijatelji su jeli ovde. Rekao je da je dobro. Mislio sam da ćemo pokušati. 708 00:46:25,508 --> 00:46:26,919 Hvala. 709 00:46:28,010 --> 00:46:30,172 Mogu li vam donijeti koktel. gospođo? 710 00:46:30,429 --> 00:46:33,114 - Samo čaša belog vina. Hvala. - Da. Gospođo. 711 00:46:34,475 --> 00:46:36,443 Kakav je bio tvoj dan? 712 00:46:36,935 --> 00:46:38,664 U redu. Kako je bilo kod tebe? 713 00:46:39,229 --> 00:46:41,152 Bio sam dobro dok me Cliff nije nazvao. 714 00:46:41,398 --> 00:46:42,604 Rekao mi je šta si uradio... 715 00:46:42,816 --> 00:46:44,818 kako ste prisilili kartel da te otkupim. 716 00:46:45,486 --> 00:46:48,774 Pamela. To je bio poslovni dogovor. Čisto i jednostavno. 717 00:46:49,281 --> 00:46:50,965 Rekao je da si ih gurnuo na zid. 718 00:46:51,200 --> 00:46:54,727 Prijetio si da ćeš potcijeniti sve u poslu za brzu zaradu. 719 00:46:55,329 --> 00:46:58,094 Dušo. ja sam u poslu... 720 00:47:00,459 --> 00:47:02,905 i radim ono što moram. 721 00:47:03,336 --> 00:47:04,701 Bez obzira ko bude povređen? 722 00:47:04,921 --> 00:47:06,810 Oh. Hajde. Niko neće biti povređen. 723 00:47:07,257 --> 00:47:09,339 Svi će biti povređeni. Posebno ti. 724 00:47:09,593 --> 00:47:11,880 Zar ne vidiš to. Bobby? 725 00:47:16,224 --> 00:47:17,874 Ed. Daj mi još jednu. 726 00:47:18,101 --> 00:47:19,546 Izvinite. 727 00:47:19,769 --> 00:47:23,490 Zar vi niste g. Hiks? G. George Hicks? 728 00:47:24,607 --> 00:47:25,813 Da. jesam. 729 00:47:26,276 --> 00:47:29,758 - Gospodine Hiks. To je nekako sramotno. - Pa. šta je? 730 00:47:30,071 --> 00:47:31,402 Videla sam te na vestima... 731 00:47:31,614 --> 00:47:34,618 i mislim da se držiš niže cijene plina je divno. 732 00:47:35,159 --> 00:47:36,285 Pa. Hvala. 733 00:47:36,869 --> 00:47:39,031 I siguran sam šta si uradio nije bilo lako. 734 00:47:39,288 --> 00:47:40,972 Ne. Nije. 735 00:47:42,125 --> 00:47:45,334 Jeste li s nekim ili mogu da te častim pićem? 736 00:47:46,420 --> 00:47:47,751 Mislim da bih to voleo. 737 00:47:47,964 --> 00:47:51,173 Trebalo je da se nađem sa prijateljem. Ali bojim se da sam ustao. 738 00:47:51,801 --> 00:47:54,088 Ne mogu da verujem. 739 00:47:56,305 --> 00:47:58,228 sta bi zeleo? 740 00:47:58,474 --> 00:48:00,397 Staromodni. 741 00:48:01,352 --> 00:48:03,832 Ed. Staromodan za damu. 742 00:48:04,355 --> 00:48:07,916 U redu. Očigledno ne želiš da razgovaramo o tome. 743 00:48:08,984 --> 00:48:11,305 Ali ja sam zabrinut za tebe, Bobby. 744 00:48:12,488 --> 00:48:13,853 I ja sam zabrinut za nas. 745 00:48:14,740 --> 00:48:18,870 Hajde. Pamela. Hajde da uživamo u večeri. U redu? 746 00:48:19,203 --> 00:48:21,570 Sve će biti u redu. 747 00:48:25,000 --> 00:48:27,685 Biće sve u redu. 748 00:48:27,735 --> 00:48:32,285 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0